1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Um filme de Antonievic de Predrag

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA DE JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Durante a 2ª Guerra Mundial, o Estado Independente
da Croácia, liderada pelo regime fascista Ustasha,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
fundou o complexo de acampamento de Jasenovac para o
extermínio de sérvios, judeus e ciganos no seu território.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Foi o único do género na Europa gerido por
os alemães e o único que tinha acampamentos

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
para crianças em sua composição.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Andar !

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Por que eles não levam essas mulheres para lá?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Porque eles não são sérvios.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
O que são?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Croatas.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Mas como eles sabem quem é quem? Eles são iguais a nós.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Porque atravessamos assim

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..e eles estão fazendo assim.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Sim, você diz..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Eu sei. Meu pai me contou tudo,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Por que ele não me contou! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Porque você é mulher.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
E daí ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Não coloque o nariz onde não cabe!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Tudo bem, crianças.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Não há necessidade disso.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Apenas não se separe. Dara, você me ouviu.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Não fique vigiando aí.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Isso é um pecado.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Você cuida do seu negócio.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Eles vão matá-los todos lá.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
O rio Sava carrega mortos há dias, eu vi tudo.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Como pode fazer isso...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Faça o seu e não fale.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Não é nossa preocupação.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Você está assistindo certo!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Vamos, levante-se.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Levante-se, eu digo.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
O que você fez...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Bendito seja Jesus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Bendito seja Jesus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Benditos sejam Jesus e Maria e todos os santos...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Mulheres, crianças e homens capazes de trabalhar – no trem!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Quem não se sente bem, pode ficar aqui.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Centro de exames e coleta da Cruz Vermelha.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Deus é misericordioso.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Vamos lá, o que você está esperando?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Vamos, mais rápido.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Onde você está indo ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Com...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Volte!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Onde você está indo ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Minha perna está seca.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Não sou eu quem pode trabalhar.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Doente ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Fique aqui.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Obrigado pai.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Para o trem. Vamos.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Vamos. O que você está esperando?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
MAIS RÁPIDO !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
VAMOS MOVIMENTO!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
MOVA-SE, eu digo!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Onde estão..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Fique aí e não se mova

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
ENTRE MAIS RÁPIDO! PRESSA !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Vamos.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Deixe-o em paz.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Vamos, vamos, vamos

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Vamos lá, acesse a coluna aqui.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
MAIS RÁPIDO� !

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Acampamento Jasenovac

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Minha Rada!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Você viu meu marido em algum lugar?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Eu não.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Talvez ele esteja em Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Eles colocaram o homem lá também

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Espero que ele esteja vivo.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Espaço preparado para passagem !

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
Não será bom..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max está chegando.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Quem é Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
O cara por trás é Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Ele está no comando aqui.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
O cara da frente é o seu vice, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
E ela..
Ela é irmã de Max.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Ela matou minha irmã por nada. Ela estava apenas se aproximando dela.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Não é bom vê-los chegando. Algo acontecerá.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Não pare!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
Em linha.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
O que é isso ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Carros, eu acho.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Você já os viu antes?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
PARA A PÁTRIA PREPARADA! PARA A CASA!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Precisamos de mais cadeiras para esta noite.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Envie alguém para a aldeia para obter mais.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Quantos ? -Pelo menos 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Traga 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Temos um convidado importante.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Dinheiro. Ouro. Tabaco.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Dê tudo aqui.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Tudo será devolvido para você...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... quando for a hora disso.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Você tem algumas joias?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Não tenho nada.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Claro que sim ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Não.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Procure ela.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Ela não tem nada.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Vamos lá.. Próximo.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Vamos.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Seu velho, querido.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Você tem alguma coisa?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Eu não tenho nada.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Ninguém tem nada. Graças a mim.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Procure ela.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Deixe-me... -Cale a boca!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Aqui também, nada.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Pegue o lenço desse idiota.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Não meu filho. Por favor, não!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Cale a boca, velho! Cale-se !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
O que é isso?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Nada.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Nada. Certo ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Olhe para ela, astuciosamente..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Por favor, não aceite isso...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Não perguntei educadamente se você tinha algumas joias e o que você disse?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
O que ela era... O que você disse?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Isso é da minha falecida mãe. Por favor, não aceite isso, eu imploro.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Anéis, brincos, correntes..Tudo para ser dado aqui!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Caso contrário, você acabará assim. Estamos claros?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Vamos. Continuar.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Vamos, vamos.. Mais rápido.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Acampamento de Gradina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
não tenho medo da morte.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Minha esposa e 5 filhos ficaram em Sarajevo.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 filho e filha.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Todos cresceram como maçãs.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Todos eles são mortos.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Você tem família?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Eu tenho.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Mulher e três filhos.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Dois filho e filha.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
O mais novo tem apenas dois anos.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Uma morre no parto.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Esta noite a morte alcançou

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Aquela foi uma linda noite para morrer.

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
O conjunto de trabalho está livre!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Isso foi bom.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lourenço? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Isso foi da legenda de seu livro.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Isso foi da legenda de seu livro.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Eu estava estudando filosofia.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Eu estava estudando seus campos de trabalho.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg e Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Impressionante.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Industrialmente impressionante.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Mas o que podemos fazer?
Não temos uma indústria desenvolvida.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Temos que administrar da melhor maneira possível.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Sim, eu entendo.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Garrafa de água.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- De onde você é ?
- De Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Você ? -De Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Onde está seu homem?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Ele vai com os guerrilheiros e nós com ele.

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Eles nos separaram em Kozara, quando cercaram tudo.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Todos foram mortos posteriormente.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Ou eles o pegaram e transferiram para Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Ouvi falar da Gradina..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Ninguém saiu vivo de lá.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Precisamos salvar as crianças.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Ajude-me a transformá-la.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, deite-se de lado.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
O que ela disse sobre Grada. Meu pai está aí?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Eu disse para você não ouvir todo mundo.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Também não sei o que vai acontecer conosco.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Eu te imploro uma coisa..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Aconteça o que acontecer, você deve ser corajoso.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Você é uma garota crescida.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Vamos começar!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Vamos, fique de pé!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Ouça aqui.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Enquanto a música toca, você corre em volta das cadeiras.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Quando a música do comandante levanta a mão para, você se senta na cadeira próxima.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Quem conseguir isso terá uma segunda chance.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Vamos começar com música folclórica sérvia.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Aqui começa!
- Deixe-me fazer isso... Crie-a.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo! Levante-se com as crianças e leve-as para passear, rápido!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, você também. Apressem-se, crianças.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Empurrar.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Você deve fazer isso com mais força.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Empurre com mais força, vamos!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Vamos Vera, vamos! Aqui está !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Jogar !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Com o que devo eut? -Não tenho nada!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Estou morto.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Talvez seja melhor assim.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corneta, corneta. Corné.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Levantar !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Correr !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Correr !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Bem-vindo aos Balcãs.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
O que é ? Criança se sente doente?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Sim, as estradas nos Balcãs estão cheias de curvas.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Faremos estradas como você. Autoestrada !

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Assim que isso acabar.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Quer dizer, depois de matar todos os sérvios?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Por que você gastou tanta energia com eles?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Concordamos apenas com judeus e ciganos? Por que sérvios?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Porque eles são sérvios.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Com licença.
H3BMHHTe Eu.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
MAIS RÁPIDO !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
MUITO MAIS RÁPIDO!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Vamos voltar.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Sem barriga de mãe. Ela deu à luz.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Onde está a criança?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Levado embora.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
O mesmo que o pai tirar um dos nossos, quando a mãe deu à luz.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Para onde foi levado?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Algum lugar onde levem as crianças para um lugar agradável e acolhedor.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Então não vou ter uma irmã?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Você não vai.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Sua mãe vai conseguir uma irmã assim que sairmos daqui.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Para onde você vai agora? ver uma mãe e como ela está.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Deixe-a agora. Corne aqui.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Não sei por que cavamos tanto quando o rio Sava inunda tudo.

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Você os enterra, pensando que os enterrou e então a água os joga fora.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Eu adorava aquele rio enquanto passava...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Agora não consigo vê-la com meus olhos.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
É um túmulo.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Alguém tentou fugir? -Não há saída daqui.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Para que lado eles foram?
-Aí, certo.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Do outro lado do rio, hein?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Não conheço nenhum que tenha se salvado. Nem pense nisso.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Existem muitos deles. Eles e os alemães.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Não posso esperar morto assim. -Bem, não force também.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Vai dar certo..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Você se sente melhor, mãe? -Um pouco.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Eu estava com medo de que você morresse.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Não, filho..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
Vou encontrar algo para consertar isso. Para colocar pressão sobre isso.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, vamos tirar os rapazes daqui.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Vá com Jovo. Traga o irmão com você. Vá filho.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Vamos, vamos. Vai, lija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Corne com você para Jovo. -Corra, corra.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Leve você para Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Aqui ele cai.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Vamos filho!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Aquele Jovo filho, isso!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
É o suficiente! Leve sua equipe e todo mundo para cá. Vamos !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Ouça aqui!
Homens com mais de 15 anos daquele lado.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Mulheres com filhos, em caminhões! Vamos pessoal! Vamos !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Mais rápido ! Você ouviu o que ele disse! Vamos! MAIS RÁPIDO !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Por favor, não.. Siga em frente!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corno aqui! MAIS RÁPIDO ! MAIS RÁPIDO ! Cale-se !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Você vem aqui, aqui..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne fique para trás

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Não leve ele! Mãe ! Ilija!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Você ! Aqui!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
eu não vou dar a ele!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
LIBERTE-O!
Eu não quero dar a ele!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Ele tem apenas 12 anos!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Ele não se parece com isso!
Eu juro que ele fez isso. Por favor, não o leve!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Pare de mentir, puta!
não estou mentindo. Não leve ele, por favor!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Eu juro para você! Não o tire de

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Eu te imploro como um Deus! Não...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MÃE!
Aonde você vai, você está louco! ? Eles vão te matar também!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Mova essa gente! Vamos!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Empurrar. Mãe !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Mais rápido ! Mais rápido !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Vamos lá.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne nas pessoas. Corné

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Mais rápido!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
O que é ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Isso é um filho?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
e esposa...Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, meu raio de sol.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Durma em paz filho Jovo. Agora ninguém vai tocar em você agora.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Se você encontrar lá o meu Avram, ou o meu David ou Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Ou a mais nova, Zaharije...
Ou minha Hana, nossa pessoa mais querida..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Diga-lhes que o pai mal pode esperar para se juntar a eles.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Agora cruze-se acima dele, como o seu está fazendo e traga-o para cima.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Não posso.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Você deve. Eles vão matar você. -Não me importo, não posso.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Por favor. Você não pode mais ajudá-los.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Seus outros dois talvez ainda estejam vivos, filho da puta! -NÃO POSSO !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Por que você parou! ?
Você não quer ser morto também?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Eu sou culpado, não posso mais fazer isso. Eu não tenho hetero.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Vamos lá, você sabe o que isso significa aqui.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Eu não posso mais fazer isso.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne, você está me ouvindo.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
O que está acontecendo? -Este aqui está um pouco... desmaiado.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
O quê, ele não pode trabalhar? -Eu não posso.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Corne, traga outra pessoa. Veja quantos cadáveres estão aqui?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Apresse-se, não me obrigue a matá-lo.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Você se apresse, o que você está esperando! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Mães com filhos devem escrever no cartão:
Nome, sobrenome, ano de nascimento do filho, nome do pai.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Crianças sem pais para relatar o que está acontecendo com elas. Vamos lá! Mais rápido !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Não me faça forçar você!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Leve este para o hospital. Não permitirei doenças aqui!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, meu filho! -Cale-se ! Você vai trabalhar.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Nome ? -Milká.
Sobrenome ? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Nome do nascimento? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Muitos deles estão doentes. Tire todos eles. -Claro.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Agora vamos... Fique calmo.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Esse é o seu irmão? O que há com ele? Ele está doente.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Com fome. -Com fome ?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Ouvir. Acalme-o o melhor que puder. Caso contrário, eles o levarão para o hospital.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..e do hospital ninguém volta.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Calma Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Eu sei que você está com fome. 1'11 encontrarei pão mais tarde.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
NÃO ! -Fugir !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Nome ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Quantos anos você tem? -Dez. Ele ? -Dois.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Quem é isso para você? -Meu irmão, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
O que há de errado com ele? -Ele está com fome.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Desde quando ele chora assim? -De manhã.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Ele está doente?
-Ele só está com fome, nada mais.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Onde está a mãe dele? -Eles a mataram.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Onde ?
-Naquele outro acampamento. Ela e meu irmão Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Onde está seu pai? -Não sei.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Você tem alguém que cresceu aqui?
Avó, avô..Alguém?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Não.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
O que vamos fazer com você?
Você não pode cuidar deste pequenino sozinho.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Ele está indo para o hospital agora.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Por favor, não nos separe, por favor.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Você não pode ficar sozinho sem ninguém por perto.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Ela me tem.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Você não está sozinho. Dê-me ele.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
O que você é para ela? -Um primo.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Realmente ! ? -Sim eu sou.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Nome ! -Vera.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Sobrenome ? -Stânico.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
O sobrenome não é o mesmo?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Eles são filhos do meu irmão.
Eu sou a tia deles. Somos da mesma aldeia.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
E você não sabe onde está seu irmão?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Esses são seus filhos? -Sim.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Onde está seu marido?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Não sei.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Com partidários, com certeza.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Eles trazem tudo de bom para vocês, esses seus partidários.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Cuide dessas crianças, não queremos problemas aqui.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Acalme essa criança.
Não quero mais ouvir aquela criança.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Ou você o acalma ou ele será levado ao hospital.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Ele será bom. Vamos lá, beba, beba.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Próximo !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Primeiro nome ? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Sobrenome ? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Ano do nascimento? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Você comeu bem?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Seu Budo é lindo, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan e Rade, deixe-me ver vocês. Vá em frente. Vamos lá.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Obrigado Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Meu filho..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Apenas tente salvá-lo.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Se existe alguma salvação para nós... Você vê que eles não têm medo de Deus.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Minha mãe jurou que eu o salvaria.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Juro a você proteger meus filhos se algo acontecer comigo.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Isso é mau, meu Dara. Você vê onde estamos e o que eles estão fazendo conosco?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Abaixe a cabeça e fique em silêncio. Eles vão nos matar todos.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Sente-se aqui enquanto eu preparo um lugar para estar lá.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Qual é o nome dele? -Budô.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..e você ? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Eu sou Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Quantos anos tem ele ? -Ele mal tem dois anos.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Ele é lindo.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Você é muito linda também.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Você tem um cabelo lindo.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Quantos anos você tem ?
- Dez.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Também não sei o que aconteceu com minha família.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Eles nos trouxeram aqui e nos separaram.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Eu sou judeu.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Eu também estou preso como você aqui.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Eu só preciso trabalhar para sobreviver. Devemos ouvi-los.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Minha mãe e Vera disseram isso para

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Pegue isso e dê a ele mais tarde.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Apenas ouça o que quer que eles digam para você. Você deve ser forte agora.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Eu quero este.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Eu o quero.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
A vez dele é agora.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Vamos lá! Mais rápido ! Vamos !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Vamos !
Levantar !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Por favor, pessoal, não façam isso!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Levantar. Você, levante-se.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"nãoA"nãoA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Levante-se, você vai trabalhar.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Cuide deles, Dara, eu imploro. Você é minha única esperança.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Aonde você vai, mãe? -Tenho que ir trabalhar.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Seja bom, vigie Rada e ouça Dara tudo.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Vamos ! MOVER !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Essa criança chorando de novo! ? -Vai se acalmar.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Tome cuidado, caso contrário, certifique-se de colocá-lo no hospital imediatamente.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Você deve acalmá-lo de alguma forma. Tente dar a ele essas ameixas.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
A mãe voltará? -Ela vai.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Eles não vão matá-la como sua mãe? -Eles não vão.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Você deve estar bem agora.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Meu Budo vai ficar bom. Não é verdade?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Essa criança chorando de novo! ? -Vai se acalmar.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
É só você que sua irmã tem.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Seja bom agora.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Mais rápido ! Mais rápido !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Como vai ? -Como devo.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
É melhor que você tenha dado à luz um morto.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
A vida inteira sonhei com uma filha. “Pense agora nos filhos que restaram.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Agora só tenho duas filhas e estou tentando salvá-las da melhor maneira que posso.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Você, você e você e você.
Dê feno às ovelhas.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Cinco de vocês, alimentem os porcos.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Vocês dois, com calos.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Você se apressa. Por que você está parado?

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Caso contrário, não roube algo, você pagará drasticamente por isso! Então você vê o que vai fazer.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Quem não se escondeu, cavalga ele

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
estou começando!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Grátis para mim.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Onde você está, eu sei que você está perto. Eu vou te encontrar.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Grátis para mim.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Criança, o que você está fazendo? Corra para levar comida, não dá. Traga tigela.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Eu não tenho isso. Onde encontrá-lo?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Encontre um caminho. Eles não darão sem isso.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Onde encontrar uma tigela? -Não sei.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
O que é isso ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Chegaram os recém-chegados. Não há comida suficiente.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Eles adorariam comer sem trabalhar.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Então, você não tem comida suficiente?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Preparei tudo o que tinha, juro. Três dias imploro para conseguir mais suprimentos.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Não há necessidade de mais suprimentos.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Onde você está indo ? Você está louco ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne em pouco.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Deixe um pouco para Buda.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Não há o suficiente para tudo.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Você é mais rápido. Pegue tudo que é valioso e coloque lá.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Estou falando sério, se apresse ou você pode acabar como o outro cara.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Onde sua alma terminará...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
O que você disse? -Nada.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Repita o que você acabou de dizer. -Eu não disse nada.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Você acha que eu gosto do que estou fazendo?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Você acha que eu não sei o que vai acontecer no final? Para você e eu e para todos nós?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Faça o seu e fique em silêncio.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Não faça isso, eles vão te pegar!
Não posso ver minhas filhas com fome.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Eu não me importo se eles me matarem.
Vou moer milho com pedra.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
É melhor você devolver isso.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Parece que nós, mulheres mais fortes, seremos levadas para trabalhar na Alemanha.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Quando ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Isso pode acontecer todos os dias.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
E as crianças?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
O que acontecerá com meus filhos?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Há algumas mulheres de Zagreb. Eles estão tirando as crianças daqui.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Uma me disse que eles levaram o filho dela.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Para onde eles os levam?
-Em segurança.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Onde ? -Quem sabe.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Eles colocaram alguns deles em orfanatos. Alguns são colocados em suas famílias.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Alguns deles eles se convertem em sua fé. -Eles os levam à morte!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Eu não acredito em nada disso! -Mas nisso aqui você acredita! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Eu vou dar o meu.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Faça isso mais rápido.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Nós terminamos.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Termine seu trabalho!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Não posso dar filhos assim, ao desconhecido.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
E se eles nos levarem embora amanhã?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Para quem deixá-los?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Este é um campo de morte. Não há saída daqui.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Avançar.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Isso é tudo? Corne adiante, mais adiante.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Isso é tudo? Ir em frente.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Isso é tudo ?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
O que você trouxe para mim, hein?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Eu o monitorei. Ele pegou tudo o que era valioso.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Você se cuida.
Próximo.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Isso é tudo? -Tudo bem. Claro que sim ? -Sim.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Mãos ao alto. Ir em frente.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Levante sua saia.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Levante as mãos.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
O que é isso ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
O que é isso... ! ?
Você sabe como as punições são altas.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Eu levo isso para as crianças.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne aqui.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Levante as mãos.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Maldito roubo!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Você sabe apenas roubar!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
MOVER !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Levante as mãos.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Ir em frente.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Ele adormeceu e comeu pouco. Eu não sei por quê.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Dói muito?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Eu precisei. Eles me batem se eu não contar.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka? O que você está fazendo aqui?

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Vamos lá. Vou dormir.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Onde você encontrou aquela garota?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Ela veio brincar hoje.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Fuja dela. -Por que ? Apenas corra.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Alguém lhe perguntou alguma coisa.. Sobre crianças? -Não.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Eles levam as mulheres para trabalhar.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
talvez eles me levem para. -Onde ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Para a Alemanha, dizem.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
O que devo..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Cuide deles o máximo que puder.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Se alguém aparecer, enquanto eu estiver fora.. Algumas mulheres.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Eles levam as crianças para um local seguro.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Deixe-os ir. Podemos dar Buda para.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Eu-eu nunca darei a ele. O que você está falando ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
estou falando sério. -Eu não vou.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Você é a esperança da mãe.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Você tem que suportar tudo. Tudo, minha Dara.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Será o que será.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Cuide dos meus filhos enquanto pode, mas

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Mas se alguém aparecer, não pense nem um segundo que estou lhe dizendo, sério, deixe-o ir, dê ao seu irmão.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Caso contrário, nenhum de nós sobreviverá.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Tia Vera, não posso. -Dara, você deve.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Talvez eles levem você para. -Onde ? O mais longe possível daqui.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Vá dormir.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Cujos nomes eu li, para ficar certo.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Para onde você nos leva? -Trabalhar na Alemanha.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. -Eu sou.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Fique aí.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Faremos isso até amanhã. Precisamos trabalhar hoje.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Posso ver as crianças? -Você não pode.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Se algum de vocês não responder imediatamente após eu ler o nome, será morto imediatamente.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
E os nossos filhos?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Eles ficarão bem aqui. Nós cuidamos de todos.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic!
- Sou eu.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Lá. -Eu não posso..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Por favor, vá.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Os meus filhos estão lá. -Eles vão te matar.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Vai Vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Pergunto uma última vez: Quem é Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
não consigo me lembrar...
Você quer que eu te mate?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
não vou a lugar nenhum. Meu filho está no hospital.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? -Meu.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Espere.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Este ainda está vivo em você.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Devemos devolvê-lo?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Não, leve-o embora.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Ouça aqui

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Você precisa ser melhor Ustasha do que nós. Como dizemos?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
PARA A CASA PREPARE D -É isso.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Todos os dias, antes e depois de cada hora, cumprimentar-se assim.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Isso está claro! ? -Claro.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"PELA PÁTRIA", representa nosso lindo país,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Isso está ligado aos laços de sangue com uma grande família, e esse é o nosso povo.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Nosso povo tem seus gigantes, e os maiores são o Arcebispo Stepinac e nosso líder.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Como dizemos que é a nossa saudação? PARA A PÁTRIA PRONTA -Isso mesmo.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Como você atravessa?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Deixe-me ouvir uma música agora!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
O rifle dispara e o canhão ruge... MAIS ALTO!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
O rifle dispara e o canhão ruge, troveja como trovão. Agora a Ustasha está lutando pelo lar croata.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Mais uma vez!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
O rifle dispara e o canhão ruge, troveja como trovão. Agora a Ustasha está lutando pelo lar croata.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Mais uma vez!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Aqui, coma isso.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Mergulhe na saliva e mastigue bem.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
E você mãe? -Eu não preciso disso. Coma, vá em frente.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dará. Corne aqui.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Você sabe algo sobre mãe?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
O que aconteceu ?
A mãe deles foi levada hoje.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Para trabalhar. -Sim.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Eu não sei por que eles pulam

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Eles vão me levar talvez.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Você não mente. Eles não a mataram.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Eu te contei a verdade.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
O que devo fazer com eles?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Diga a eles que ela chegará amanhã.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
E quando ela não chegar amanhã?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Diga-lhes novamente que ela chegará amanhã.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Como posso mentir?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
É melhor assim.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Será mais fácil para eles. Prossiga.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Ela disse algo sobre a mãe?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Ela disse que virá amanhã.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Que essa criança já fique em silêncio. Vou ligar para aquelas mulheres para levá-lo ao hospital.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Não.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Vocês dois vão dormir. -E a mãe?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Mamãe virá amanhã. Vá dormir.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
O que você está esperando! ? Vá dormir ! Você precisa trabalhar amanhã!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Obrigado por isso.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Espere. Corne aqui.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
O que está acontecendo? -Não entre.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Eles virão para tirar alguns.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Obrigado.
Posso te perguntar uma coisa ?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Ouvi dizer que você pode circular livremente no acampamento.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Não faço votos, mas não tenho mais ninguém.
- Diga.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Eu vi meu filho morto. O mais velho.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 anos.. ..e esposa, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Tenho mais dois filhos.
Não sei se eles estão vivos.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
É difícil... -Por favor. Por favor.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Se eu puder descobrir alguma coisa... O nome da minha filha é Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Ela tem 10 anos e o filho mais novo, Budo, tem apenas dois anos. Sobrenome Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Por favor.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Ela talvez tenha sido levada para Stara Gradiska. Mulheres e crianças estão principalmente lá.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Pergunte por aí... se puder. Por favor.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Você tenta fazer melhor o seu trabalho.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Se aquele herzegoviniano avisar você mais uma vez, não vai dar certo.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Aqui estão eles. Esconder !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Vocês não são mais sérvios.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Vocês estão agora, pequenos croatas.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Quando limparmos este país..
Você vai construí-lo, porque... Levante-se!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Levantar !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
PARA A PÁTRIA PREPARADA! -PELA PÁTRIA!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Você vai separar dez meninos.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Eles estão indo.. -Eu entendo.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Escreva. Você entende ? -Sim.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
O que está acontecendo com aquela criança! ? O que !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Ele está bem.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
O que está bem? Não há nada bem.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Qual é o nome deste?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
E esse aqui? -Esse é o irmão dele, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Mover.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne, o que você está esperando!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Para onde você os leva?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Fique de boca fechada, você me entendeu?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Prossiga !
No caminhão com eles!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Qual é o nome desse aqui? -Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Vamos lá. Mover.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Qual é o nome deste? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Mover.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilić.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Vamos.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Milético

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corné

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Este aqui? -Iverético.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Vamos lá!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Mova-se. Vamos lá.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Seus outros dois filhos estão vivos. Uma mulher me contou.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Onde eles estão ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Em Stara Gradiska. No moinho.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
O que não enchia uma prisão, mandavam para moinho.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Ei ? -Sim ?
Agora está vazio. O cara que estava aqui foi levado embora.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Eu estarei aqui. Para fugir da porta, é mais quente.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Você tem tabaco, talvez?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
De onde você é ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
De Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Eu sou de Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska? -Sim.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Quanto tempo daqui até Stara Gradiska?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Tem...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..cerca de 30 km..A jusante.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
De que lado do rio Sava? -Acima dele.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Existe algum moinho?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Tem...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
perto do rio..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Esvaziaram tudo lá, para mulheres e crianças.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Não havia mais lugar para eles na prisão de Gradiska.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Alguma organização veio, e..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos mandou esvaziar tudo em três dias.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Minha querida mãe... Tantas pessoas foram mortas naquele dia..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Meus dois filhos permaneceram vivos lá.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Minha mulher e meu filho mais velho... foram mortos.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Mas eu os encontrei aqui.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Eu para...toda minha.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Você não tem ninguém? -Ninguém.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Devo tentar escapar. -Não. Devo.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Não. Quem tentou, eles o mataram.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Se não eles, foram mortos pelo rio Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Não pode ser debatido.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Mesmo se você tiver sucesso, eles estarão do outro lado.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Quando eles trouxeram novamente o Sava...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..melhor isso do que encontrá-los mortos. Melhor..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Você não deve chorar.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, você é a mais velha. Cuide da sua irmã.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Mesmo que te separem, lembre-se dos seus nomes, de onde você está e do nome da sua mãe. Vamos lá.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Vamos lá, você ouviu. Você deve ir.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
O que eu dei eu dei.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Como se não houvesse crianças croatas que precisassem de ajuda.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Perdoe-me, mas temos todos os papéis! Os ministros aprovaram-no!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Eu não me importo com seus papéis e ministros.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Quantos dos nossos filhos precisam de um copo de leite! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Quando podemos ir? -O mais breve possível ! Só para não olhar para você.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Leve meu filho, por favor! -Dá a ela..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana, por favor. -NÃO PODE ! FUJA!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Deixe-me... eu mereço.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
AFASTE-SE�!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
FORA COM ELES� !

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Por favor, se apresse. As crianças devem sair o mais rápido possível.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Cuide deles, por favor.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Não se preocupe. Vamos listá-los todos. Eles saberão onde estão.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Vamos, apresse-se.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Que Deus lhe agradeça. -Se apresse.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Vamos.. Mais rápido...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Corne, vamos entrar. -IR EM FRENTE !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corno..
Marna virá, entre.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..Nós iremos...Corne em frente.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
VENHA EM MOVIMENTO�!
-Depressa, mais rápido..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Mais rápido

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Por que você não o denunciou? Talvez eles o levassem.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Eu não posso.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Você vê que ele não está bem?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
O que há de errado Buda? Por que você está tão cansado?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Nem pense nisso. Você nem chegaria ao rio. Eles matariam você.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Vamos cavar, vamos lá.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
O que há de errado com ele? -Não sei.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
É como se ele estivesse queimando. Ele está com fome.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Corne, pegue.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Vamos lá. Dê a ele.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Se ele não estiver bem, eles o levarão para o hospital.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Ele será bom.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...se alguma criança não está bem, eles culpam que eu sou responsável por você.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Ele será bom. Ele é forte.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Você pode comer crosta, eu sei. Você está com todos os dentes.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Coma.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
O que há de errado, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
O que é aquilo ! ? -Ele não está bem.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Você está louco ? Você quer que peguemos uma infecção aqui! ? -Não.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Leve-o para o hospital agora mesmo.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Ele não está mais no hospital. -Ele ainda está vivo.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Mova-o.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
O resto deles?
-Acabei de chegar, não vi todo mundo.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Aonde você foi?
 �Para ajudar as mulheres que lavam.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Isso é bom. Você não quer trabalhar.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Deveria ser assim.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Vá para o quintal. Reporte para limpar.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Você me escuta bem. Cuide de tudo.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Se a infecção surgir,
Eu julgarei você pessoalmente.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Leve-o embora. Eu entendo.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
A irmã vai terminar rápido.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
O que há de errado com Buda? -Nada.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Ele parece doente. -Nada de errado com ele. Esse não é o seu negócio, Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Fique em silêncio e trabalhe.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Você consegue adivinhar quem é mais baixo?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Não posso. Eu me sinto apático

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, pegue isso.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Isto é a única coisa que tenho.
Dei tudo o resto às filhas.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
O que é isso? -Algo deles que saiu.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Talvez você precise disso.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Ele está queimando! Isso não é bom.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Eu não sei o que fazer.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Eu disse para você entregá-lo àquelas mulheres.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
O que você está fazendo agora ?
Ele deve aquecer, ele deve esfriar.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Ele está em chamas. Você está louco ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Você quer que todos nós fiquemos doentes! ? -Cuidado com seus negócios.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
estou assistindo. Mova Dusanka, mova-se.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Isso é o que consegui trazer. Talvez ele queira.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Ele bebeu água? -Ele não fez.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Eles vão nos matar todos. Malfeitores.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Estou com medo.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Pobre criança.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Ele precisa da mãe.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Lá.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Eu não te disse que não quero ver ninguém doente aqui! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
Ele era bom..
LEVE-O PARA O HOSPITAL AGORA!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
AGORA� !

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Não...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
AFASTE-SE!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Estou farto de você!
Você alimentará os porcos amanhã.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Se o filho de outra pessoa estiver doente, denuncie agora ou mato você!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Deixe-me.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Deixe-me..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Ele é tudo que eu tenho.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne, descarregue.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Há crianças para.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Vocês dois, descarreguem e peguem qualquer coisa valiosa dos mortos.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Retire isso.
Eu levaria isso para ele.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Você não pode ajudá-lo se estiver morto. Devolva.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Observe você mesmo agora!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Se ele não melhorar, eu não me importo. -Não diga isso!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Será como está escrito.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Sua mãe adoraria se alguém pudesse sobreviver. Para lembrar disso tudo.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Hoje me mandaram trabalhar na Alemanha.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Como você sabe ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Ela me disse que estou na lista.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Pare com isso.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Todos na fila!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Vamos lá.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Eu te contei tudo. ...Borka Raljan!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Que querido Deus te salve.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, siga em frente!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Aonde você vai garoto? -Meu irmão está lá dentro.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Ninguém está autorizado a entrar no hospital.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Por favor, posso ver meu irmão? Ninguém pode entrar lá dentro.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Saia daqui. Sair !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Todas as coisas a serem lavadas amanhã. -Eu vou.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
não estarei aqui até a noite. Estou indo para Jasenovac. -Eu entendo.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Se alguém morrer, jogue-o imediatamente.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1.11 fale com Ante. Algo deve ser feito. Estamos cheios.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Como ele está? Ele não está muito bem.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
O médico dá a ele tudo o que ele conseguiu.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Tentei alimentá-lo com alguma coisa. Temos leite em pó.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Ele não queria.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Ele está chorando?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Todo mundo chora lá.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Posso vê-lo?
-Não posso trazer ninguém.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Eu imploro.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Por favor.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Freira não estará lá amanhã.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
A substituição da guarda é antes do amanhecer. Ninguém está lá.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Aqui está ele.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Meu amor ! Irmã veio ver você.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Você sentiu minha falta? Senti a sua falta.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Olha o que eu trouxe para você.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Você esqueceu a maçã. Você quer comê-lo agora?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Você deve comer.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Aqui para você alguns. -Vou deixar para depois..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Você deve ir agora, Dara, o guarda virá.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne à noite, eles vão mudar então. Agora você deve ir.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Você deve ficar aqui por um tempo. Até você se recuperar.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Nos veremos novamente mais tarde..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Quem é esse? O que ela está fazendo aqui! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Ela nos ajudará de agora em diante.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Vamos Dara, precisamos colocar fogo nos caldeirões.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Vou trocar os lençóis de contas mais tarde.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Branica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Traga-me o chá. -Agora mesmo.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Fique bem Buda. -Vamos Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Seu irmão está vivo? -Como você se importa.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Ele está doente.. Ele está vivo.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Dois dos meus morreram aqui. Dusanka é a única que sobrou.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Deus conceda que um dia você seja mãe de.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Deixe-me em paz. Você não tem nada.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Eu tenho.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
PARA A PÁTRIA PREPARADA! PARA A CASA!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Caro Cr�a�S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Jovens Ustashas,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Filhos croatas

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Precisamos construir um Estado Croata para você.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Para os nossos filhos, sem culpa.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Para jovens que desejam capturar o poder da história croata em suas asas.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Será uma operação dolorosa.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Porque isso será um exame de maturidade.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Será um teste ao nosso amor pela Croácia.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Será uma operação dolorosa.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Temos de pensar nisso, a Croácia,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..isso será no ano 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Quando todos nós mais velhos, apodrecemos na sepultura.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Consideramos este trabalho planejado por longo período.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Além de nossas propriedades tradicionais,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Grande cervo,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Combatividade,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Espiritualidade de libertação,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Precisamos inserir uma dose de racionalidade.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Responsabilidade coletiva,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Trabalho coletivo,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Consciência política colectiva,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
O que nós, croatas, quase sempre perdemos.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
Dessa forma construiríamos uma doutrina política,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Isso poderia ser valioso hoje, como poderia ser valioso no ano 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
E isso é..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Sempre basear tudo em fundamentos eternos.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Para aqueles que são imutáveis.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Na confiança em Deus, criador da Terra e do céu

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
No seu povo croata.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Se trabalharmos assim,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Do que, nem mesmo o poder do inferno,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...ou o poder de qualquer ideia universal, não nos quebrará,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..mas vamos gostar de um,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...inteligente,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...biologicamente saudável,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Pessoas mentalmente avançadas e capazes,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..em todas as oportunidades sabendo escolher um caminho,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Incompreensível

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Leis, fronteiras e direitos dos cidadãos da Croácia.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Para todos vocês, jovens ustashas,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Hoje e sempre...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Resta a você ser um servo de sua pátria,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Nas fronteiras do Estado Croata até ao rio Drina.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Então, que Deus te ajude!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Você é esse?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Filho, você apenas faz o seu trabalho.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Viva o povo croata!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Viva o Estado Independente da Croácia!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Para viver muito!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Vamos, aplausos.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Uau!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Aceno.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Juventude,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Heróis croatas.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Vamos tirar uma foto.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Sorriso.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Antes.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Quando eles nos levarão para Sava novamente?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Iremos quando eles decidirem afogar os sérvios rio abaixo.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Todo o caminho até Belgrado.

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Por favor, pare de pensar em fugir, eu imploro como um Deus.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
O que devo pensar?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Para quê?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..e foi assim que a vovó afastou o lobo.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Lobo terrível...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...quem corre para a madeira,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...para nunca mais voltar.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..e então a vovó vai dormir.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Ela adormeceu.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Agora você vai dormir para..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...ou a irmã deveria dizer um...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Esconda-se rápido!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Deveríamos realmente colocar isso em ordem um pouco.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Amanhã receberemos aquelas mulheres da Cruz Vermelha. Eles estão entrando em inspeção.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Eles estão reclamando o tempo todo.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Bem, se não houver hospital, não haverá reclamações.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Você tem um porão aqui? -Está aí.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Ótimo. Ouça! Coloque aqui todos os fracos e judeus, se houver alguns aqui, coloque-os no chão.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, prepare tudo e me diga quando terminar. Você por favor me diga...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Você preparou algo para o jantar? CTeaK de porco com batata, como você adora.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
O que há de errado com vocês dois, você ouviu a ordem? -Sim, estamos. Vamos.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Vocês dois aqui e no corredor e eu irei para outra sala, eles me conhecem lá..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
O que você está procurando? Trabalhar !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Corne, rápido. Mais rápido, por favor!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Entre no depósito. Segure-o, mais rápido. Ir.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Vamos lá, fora daqui.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Aqui você está se escondendo.. Garoto esperto.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Ouça, Daro, aquelas mulheres que estão grávidas virão de Zagreb amanhã.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Você deve dar a ele.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
não pode... - Você precisa. Ou eles o levarão para o hospital imediatamente.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Ele vai acabar como aquelas crianças antes.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Uma garota que estava na lista foi morta no porão.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Eu tenho o número dela, então podemos tentar com ele com esse número.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Posso ir com ele?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Você não pode. Não há como.
Não posso permitir que me separe dele.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, mesmo que você vá, quando começarem a te dar casas, com certeza vão te separar.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Confie em mim. Esta é a única salvação para ele.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Nem você nem eu podemos salvá-lo para sempre.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Vamos lá. Você tem algo para mascará-lo como uma garota?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva me deixou algumas de suas filhas. Há um vestido. -Onde ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Há uma bolsa onde eu deito.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Está na lista? -É sim. Prossiga. Atravessar.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Meu amor... Agora vou te levar embora...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Lá você estará saudável.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Sua irmã não te abandona meu amor.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Você é linda... Como uma garota.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Ninguém pode nos separar para sempre.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Sua irmã vai te encontrar... Quando tudo isso passar...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 trarei você para nossa casa então...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...e o pai nos esperará lá.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Entendo, os seus não estão aqui. Há esperança. Eles estão vivos. Eles são.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
eu vou. -Espere.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Boa sorte filho.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
UM ESTÁ CORRENDO� !

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Mais um está em fuga!
PEGUE-O!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Por favor, todas as crianças da lista estão aí?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Eles são.
-Tem mais um aí...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Traga-os, por favor.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Vamos lá.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Dê a ele..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Corra.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Por favor.
Parar !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Ela está na lista! ? Qual é o nome dela? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Ela não está na lista. -Por favor. -NÃO PODE !

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
SAIA AQUI!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Apressem-se, crianças.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Será, da próxima vez. Você merece.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Espere um pouco mais.
-O tempo acabou. Deve...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
É ele.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Onde você encontrou o número?
Onde você encontrou o número?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Por favor.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Por favor.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Ninguém jamais nos separaria. Sua irmã jura para você.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Vamos lá.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Nome ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Vá em frente.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corno...
Corno para mim..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Aonde você vai garota!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NÃO !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Parar !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Obrigado.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Qual o seu nome ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..e este é meu irmão, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Posso levá-lo?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Ele é irmão...
...e pensamos que ele era uma garota.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Ele é lindo.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Quando você nos dá casas...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Por favor, nos dê juntos. Não nos separe.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Vou tentar.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
De onde você está, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
De Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Ele não é o Deus dos mortos,
mas dos vivos, porque para ele todos estão vivos.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
traduzido por: Nex Wex